1
00:00:01,135 --> 00:00:03,337
- Sebelumnya di SWAT...
- Apakah dia saudaramu?
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,806
Faktanya, kembar.
3
00:00:04,806 --> 00:00:06,607
Aku memeriksa loker Leon
ketika Anda bergabung dengan tim.
4
00:00:06,607 --> 00:00:09,343
Perampokan? Kepalsuan dan penggunaan?
Enam bulan untuk penyerangan?
5
00:00:09,343 --> 00:00:12,212
Itu sebabnya aku menjaga jarak.
Sulit untuk melupakan polisi dalam diriku.
6
00:00:12,212 --> 00:00:13,481
Jadi saya menjauh.
7
00:00:13,481 --> 00:00:15,349
Ayah saya terkena serangan jantung.
8
00:00:15,349 --> 00:00:17,518
- Anda harus melakukan operasi.
- Aku bilang tidak, Devin.
9
00:00:17,518 --> 00:00:19,187
Apakah kamu baik-baik saja jika dia membiarkan dirinya mati?
10
00:00:19,187 --> 00:00:21,155
- Apa pentingnya bagimu?
- Maaf ?
11
00:00:21,155 --> 00:00:23,291
Saya pikir saya bisa
di SWAT meskipun dirinya sendiri.
12
00:00:23,291 --> 00:00:24,611
Dan semakin lama saya tinggal, semakin banyak yang saya inginkan
13
00:00:24,611 --> 00:00:26,427
semuanya berjalan baik
bersama kedua keluargaku...
14
00:00:26,427 --> 00:00:28,562
Pasukan ke-20 dan milikku.
15
00:00:28,562 --> 00:00:30,331
Seminggu yang lalu,
kamu pernah mengalami trauma.
16
00:00:30,331 --> 00:00:33,234
Saya berada di tempat yang tepat
pada waktu yang tepat untuk membantu Anda.
17
00:00:33,234 --> 00:00:34,802
Saya ingin mengundang Anda makan malam.
18
00:00:34,802 --> 00:00:37,371
Aku menghargainya, tapi aku sudah menikah.
19
00:00:37,371 --> 00:00:39,039
Aku harap aku tidak memilikimu
menyesatkan.
20
00:00:39,039 --> 00:00:40,708
Anda tidak dapat menyalahkan saya karena mencoba.
21
00:00:40,708 --> 00:00:43,051
Aku tidak punya perasaan padamu.
22
00:00:43,051 --> 00:00:44,643
Jadi mengapa kamu ada di sini?
23
00:00:44,643 --> 00:00:46,480
Jauhi keluargaku.
24
00:00:48,831 --> 00:00:50,900
Halo, Anda berada di rumah Andrea.
25
00:00:50,900 --> 00:00:52,835
Kamu tahu apa yang harus dilakukan!
26
00:00:52,835 --> 00:00:54,599
Kabar baik.
27
00:00:54,599 --> 00:00:56,701
Akhirnya,
Saya tidak perlu bekerja lembur.
28
00:00:56,701 --> 00:00:58,436
Beritahu Janie aku akan hadir di pertunjukannya.
29
00:00:59,437 --> 00:01:00,705
Bagus. Aku mencintaimu.
30
00:01:00,705 --> 00:01:02,115
Sampai jumpa lagi.
31
00:01:07,412 --> 00:01:09,890
Berhenti! Berhenti!
32
00:01:11,015 --> 00:01:12,693
Berhenti!
33
00:01:15,119 --> 00:01:17,021
Saya mohon padamu. Bantu aku.
34
00:01:17,021 --> 00:01:18,088
Silakan. Bantu aku.
35
00:01:18,088 --> 00:01:19,490
Silakan. Bantu aku.
36
00:01:19,490 --> 00:01:21,559
- Apa ?
- Dia datang.
37
00:01:21,559 --> 00:01:22,927
Siapa ? Saya tidak melihat siapa pun.
38
00:01:22,927 --> 00:01:25,185
Masuk ke trukku.
Anda akan aman di sana.
39
00:01:25,185 --> 00:01:26,330
Saya akan mencari bantuan.
40
00:01:28,766 --> 00:01:30,034
Tenang, teman-teman.
41
00:01:30,034 --> 00:01:31,168
Jangan bergerak, koboi.
42
00:01:31,168 --> 00:01:33,037
Oke, jangan sakiti dia.
43
00:01:33,037 --> 00:01:36,707
Dia tidak akan menyakitiku, sayang.
44
00:01:39,076 --> 00:01:40,177
Kegilaan apa ini?
45
00:01:40,177 --> 00:01:41,178
Lebih baik tidak berbicara.
46
00:01:41,178 --> 00:01:42,547
Dudukkan dia di trotoar.
47
00:02:22,119 --> 00:02:24,489
Polisi datang.
Anda harus pindah sekarang.
48
00:02:24,489 --> 00:02:25,823
Dan mobilnya?
49
00:02:25,823 --> 00:02:27,024
Kita perlu waktu untuk memulainya.
50
00:02:27,024 --> 00:02:28,893
Sembunyikan mayatnya, keluar dari sini.
51
00:02:28,893 --> 00:02:31,562
Terus kerjakan hal ini!
52
00:02:31,562 --> 00:02:33,564
Aku akan mengajakmu jalan-jalan.
53
00:02:36,901 --> 00:02:39,537
- Apa kabarmu ?
- Ya.
54
00:02:39,537 --> 00:02:41,516
Sammy, hati-hatilah.
55
00:02:42,607 --> 00:02:44,775
Dalam sepuluh hari,
dokter menghapusnya untuk selamanya.
56
00:02:45,543 --> 00:02:46,858
Teruskan.
57
00:02:46,858 --> 00:02:48,822
Hanya saja tidak di bar.
58
00:02:54,151 --> 00:02:57,376
Pantai Pismo? Betapa beruntungnya.
59
00:02:57,376 --> 00:02:59,344
Adikku akan mengajariku cara berselancar.
60
00:02:59,344 --> 00:03:01,125
Apakah seluruh keluargamu akan pergi?
61
00:03:01,125 --> 00:03:03,661
Saudara laki-laki saya, saudara perempuan saya, ibu saya.
62
00:03:03,661 --> 00:03:06,429
- Dan ayahmu?
- Tidak, dia sedang menelepon.
63
00:03:06,429 --> 00:03:07,563
Victoria!
64
00:03:07,563 --> 00:03:09,165
Turun dari ayunan. Kami berangkat.
65
00:03:09,165 --> 00:03:10,867
Kamu tahu itu ayahmu
dan aku berteman?
66
00:03:12,468 --> 00:03:13,970
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
67
00:03:13,970 --> 00:03:15,571
Dia cantik, David.
68
00:03:15,571 --> 00:03:17,340
Dia memiliki matamu.
69
00:03:17,340 --> 00:03:19,375
Aku sudah bilang padamu untuk menjauh
dari keluargaku.
70
00:03:19,375 --> 00:03:22,045
Kami berdua tahu
bahwa menurut Anda tidak demikian.
71
00:03:22,045 --> 00:03:23,346
Anda harus tenang.
72
00:03:23,346 --> 00:03:25,181
Saya tidak mencoba untuk menggantikannya
siapa pun itu.
73
00:03:25,181 --> 00:03:27,216
Aku hanya ingin menjadi teman mereka.
74
00:03:28,551 --> 00:03:30,386
Kita tercipta
untuk satu sama lain, David.
75
00:03:31,570 --> 00:03:33,222
Anda belum melihatnya,
tapi itu akan datang.
76
00:03:33,222 --> 00:03:36,059
Anda sudah sepenuhnya
kehilangan kesadaran akan kenyataan.
77
00:03:36,059 --> 00:03:37,226
Ayo. Ayo.
78
00:03:37,226 --> 00:03:38,461
Kami berangkat.
79
00:03:38,461 --> 00:03:39,528
Ayo.
80
00:03:39,528 --> 00:03:41,130
Sammie! Ini dia.
81
00:03:41,130 --> 00:03:42,398
Jangan seperti itu.
82
00:03:42,398 --> 00:03:44,367
Saya tidak akan memperingatkan Anda dua kali.
83
00:03:44,367 --> 00:03:46,111
Menjauhlah atau aku akan menangkapmu.
84
00:03:50,039 --> 00:03:52,408
- Ayah, kami baru saja tiba.
- Aku tahu, aku tahu.
85
00:03:52,408 --> 00:03:53,609
Tapi bagaimanapun juga aku harus pergi.
86
00:03:53,609 --> 00:03:56,379
Samuel. SEKARANG. Ayo. Bergerak, bergerak.
87
00:03:56,379 --> 00:03:57,947
Apa yang kuceritakan padamu tentang orang asing?
88
00:03:57,947 --> 00:03:59,815
Dia bilang dia mengenalmu.
89
00:03:59,815 --> 00:04:01,717
Selamat tinggal, Victoria.
90
00:04:05,154 --> 00:04:08,591
Transponder truk itu
dinonaktifkan di jalan selatan Sunland.
91
00:04:08,591 --> 00:04:10,493
Kami akan segera menyusul mereka.
92
00:04:10,493 --> 00:04:11,494
Baiklah. TERIMA KASIH.
93
00:04:11,494 --> 00:04:13,096
Kabar apa dari HQ?
94
00:04:13,096 --> 00:04:16,341
Sopir mengambil foto tersangka,
mengirimkannya ke kontak polisi.
95
00:04:17,166 --> 00:04:18,825
Pengenalan wajah mengidentifikasinya.
96
00:04:19,502 --> 00:04:21,004
Tunggu, apa?
97
00:04:22,271 --> 00:04:24,007
Itu Torsi Vaughn. Mustahil.
98
00:04:24,007 --> 00:04:25,141
Mengapa tidak ?
99
00:04:27,704 --> 00:04:29,171
Karena dia meninggal sepuluh tahun lalu.
100
00:04:30,413 --> 00:04:32,281
Hondo dan aku ada di sana.
101
00:04:32,281 --> 00:04:34,117
Pencuri mobil, pengemudi jalanan.
102
00:04:34,117 --> 00:04:36,575
Dia dan gengnya melakukan teror
Teluk Selatan selama bertahun-tahun.
103
00:04:36,575 --> 00:04:37,765
Mereka memilih kota,
104
00:04:37,765 --> 00:04:40,523
mencuri mobil sebanyak mungkin,
lalu menghilang.
105
00:04:40,523 --> 00:04:43,927
Kami menjebaknya pada tahun 2015.
Dikelilingi gudang.
106
00:04:43,927 --> 00:04:46,996
Dia mencoba melarikan diri,
tapi menabrak truk tangki.
107
00:04:46,996 --> 00:04:48,798
Ledakan itu membunuhnya
dengan hampir seluruh gengnya.
108
00:04:48,798 --> 00:04:50,066
Mungkin tidak.
109
00:04:50,066 --> 00:04:51,200
bajingan itu.
110
00:04:51,200 --> 00:04:55,171
Satu bulan sebelum turun, setelah a
pencurian mobil, dia membunuh seorang pejalan kaki.
111
00:04:55,171 --> 00:04:56,272
Seorang gadis muda.
112
00:04:56,272 --> 00:04:58,908
Dia bepergian dengan kecepatan 145 km/jam di zona 40.
113
00:04:58,908 --> 00:05:00,143
Dia berumur 13 tahun.
114
00:05:00,143 --> 00:05:02,311
Dia sedang menyeberang untuk pergi
di pelajaran pianonya.
115
00:05:02,311 --> 00:05:04,313
Hondo harus memberitahu keluarganya.
116
00:05:05,949 --> 00:05:06,992
Aku melihatnya!
117
00:05:08,284 --> 00:05:09,361
Percepat, Tan.
118
00:05:15,424 --> 00:05:16,892
Ini dia!
119
00:05:48,257 --> 00:05:50,093
Sekarang, Tan. Dipahami !
120
00:06:01,637 --> 00:06:02,938
Dengarkan aku baik-baik.
121
00:06:02,938 --> 00:06:06,475
Jika Torsi ada di truk ini, I
berjanji dia bersenjata dan siap membunuh.
122
00:06:07,276 --> 00:06:09,345
Berlindung!
123
00:06:12,781 --> 00:06:14,583
Tan, masuk ke menara itu.
124
00:06:14,583 --> 00:06:15,901
Mencakup pendekatan kami. Teruskan.
125
00:06:19,655 --> 00:06:22,258
Penembaknya ada di transporter.
saya melihatnya.
126
00:06:24,260 --> 00:06:26,095
Dia bergerak mundur!
127
00:06:26,095 --> 00:06:27,130
Bergerak maju.
128
00:06:27,130 --> 00:06:29,232
Judi, Powell, maju.
129
00:06:37,306 --> 00:06:39,242
Gamble, Powell, bangunlah, ayo.
130
00:06:41,544 --> 00:06:43,012
Berlindung!
131
00:06:48,151 --> 00:06:49,726
Diakon, bersamaku!
132
00:06:52,312 --> 00:06:54,423
Lindungi aku. Saya berkeliling.
133
00:07:03,299 --> 00:07:04,367
Tersangka kering.
134
00:07:04,367 --> 00:07:05,768
Dia berjalan menuju mobil.
135
00:07:05,768 --> 00:07:07,436
Di depan.
136
00:07:22,884 --> 00:07:24,287
Ini belum berakhir.
137
00:07:25,321 --> 00:07:28,291
Tidak. Jauh dari itu.
138
00:07:29,258 --> 00:07:37,258
Terjemahan: FΛSSTΞCH
Addic7ed.com
139
00:08:06,578 --> 00:08:09,151
Petugas menemukan mayat tersebut
pengemudi di belakang tempat sampah.
140
00:08:09,151 --> 00:08:11,603
Dia meninggalkan seorang istri dan seorang putri kecil.
141
00:08:11,603 --> 00:08:12,638
Apa yang kamu punya di sana?
142
00:08:12,638 --> 00:08:13,872
File Torsi Vaughn.
143
00:08:13,872 --> 00:08:16,007
Saya rasa saya mengerti
bagaimana dia memalsukan kematiannya.
144
00:08:16,007 --> 00:08:18,644
Ketika pemeriksa medis menemukan
tubuh pada tahun 2015,
145
00:08:18,644 --> 00:08:20,746
mayatnya terbakar habis
pengakuan apa pun.
146
00:08:20,746 --> 00:08:22,614
Saya ada di sana. Saya mengingatnya.
147
00:08:22,614 --> 00:08:24,149
Tiga anggota gengnya
juga mati.
148
00:08:24,149 --> 00:08:25,751
Dan yang lainnya?
149
00:08:25,751 --> 00:08:27,152
Beberapa ditangkap kemudian.
150
00:08:27,152 --> 00:08:29,855
Tidak ada jejak saudara tirinya
Torsi, Ben?
151
00:08:29,855 --> 00:08:32,090
Menurutku, dialah orangnya
tewas dalam ledakan tersebut.
152
00:08:32,090 --> 00:08:33,568
Tidak ada catatan gigi
153
00:08:33,568 --> 00:08:36,027
dan ahli patologi hanya punya satu
kecocokan DNA parsial.
154
00:08:36,027 --> 00:08:37,763
Dia pasti bingung dengan saudaranya.
155
00:08:37,763 --> 00:08:39,898
Konfirmasikan itu, lalu telepon semua orang.
156
00:08:39,898 --> 00:08:42,067
Indeks, semuanya terkait
untuk pencurian mobil.
157
00:08:42,067 --> 00:08:44,503
Torsi tidak kembali
tanpa meminta bantuan.
158
00:08:44,503 --> 00:08:45,604
Anggap saja sudah selesai.
159
00:08:48,607 --> 00:08:50,809
Riko Castro. Berasal dari Los Angeles.
160
00:08:50,809 --> 00:08:53,111
Diduga pemasok pertama
fentanil di kota.
161
00:08:53,111 --> 00:08:54,513
Mengapa diduga?
162
00:08:54,513 --> 00:08:56,815
FBI sedang membangun kasus mereka ketika
dia meninggalkan kota bulan lalu.
163
00:08:56,815 --> 00:08:58,650
Mereka pikir dia ada di El Salvador.
164
00:08:58,650 --> 00:08:59,751
Apa hubungannya dengan semua ini?
165
00:08:59,751 --> 00:09:02,087
Lamborghini dicuri oleh Torsi
miliknya.
166
00:09:02,087 --> 00:09:04,823
Pengangkut ini sedang bergerak
Mobil Rico Castro?
167
00:09:04,823 --> 00:09:05,991
Hanya satu, Lambo.
168
00:09:05,991 --> 00:09:07,509
Membawanya ke satu pon.
169
00:09:07,509 --> 00:09:11,107
Ketika Castro melarikan diri, dia menyerah
sebuah perkebunan di Bel Air seharga 20 juta,
170
00:09:11,107 --> 00:09:13,644
galeri seninya,
penangkaran flamingonya...
171
00:09:13,644 --> 00:09:14,966
Jangan bertanya.
172
00:09:14,966 --> 00:09:16,998
Tapi mobilnya ada
miliknya yang paling berharga.
173
00:09:18,770 --> 00:09:20,105
Dia punya cukup banyak koleksi.
174
00:09:20,105 --> 00:09:22,708
DEA menyita 22 mobil
dari propertinya.
175
00:09:22,708 --> 00:09:24,576
Memprosesnya di gudang mereka.
176
00:09:24,576 --> 00:09:27,411
Dari sana mereka mengirimnya ke tempat penampungan,
di pusat entri data...
177
00:09:27,411 --> 00:09:28,913
Beberapa mungkin sudah terjual.
178
00:09:28,913 --> 00:09:30,214
Bisa saja
di mana saja di kota.
179
00:09:30,214 --> 00:09:31,215
Torsi tidak akan berhenti
ke Lamborghini.
180
00:09:31,215 --> 00:09:33,352
Tidak, menurutku juga tidak.
181
00:09:33,352 --> 00:09:36,534
Castro adalah orang yang eksentrik.
Melihat dirinya sebagai Escobar modern.
182
00:09:36,534 --> 00:09:39,056
Banyak pembeli akan membunuh
untuk memiliki salah satu kendaraannya.
183
00:09:39,056 --> 00:09:41,291
Teruslah mencari mereka.
184
00:09:41,291 --> 00:09:43,093
Siapa pun yang berada di dekat salah satu mobil ini
sedang dalam bahaya.
185
00:09:43,093 --> 00:09:46,164
Maserati hitam baru saja dicuri
di tempat penyimpanan mobil.
186
00:09:46,164 --> 00:09:48,567
Gudang Prestise di Encino.
187
00:09:48,567 --> 00:09:50,702
Pelaku membunuh manajernya
dan melarikan diri.
188
00:09:50,702 --> 00:09:52,704
Seorang saksi mengatakan mereka cocok
kepada tersangka kami.
189
00:09:52,704 --> 00:09:54,973
Dan coba tebak: Maserati
milik Rico Castro?
190
00:09:54,973 --> 00:09:56,975
DEA baru saja mengonfirmasinya.
191
00:09:56,975 --> 00:10:00,145
Saya akan membawa Powell dan pergi ke Encino,
lihat apakah Torsi meninggalkan petunjuk.
192
00:10:12,257 --> 00:10:16,027
Setidaknya kamu bisa berpura-pura
untuk bahagia melihatku.
193
00:10:17,262 --> 00:10:19,998
Ya, saya bisa, tapi apa gunanya?
194
00:10:19,998 --> 00:10:21,600
Satu-satunya alasan mengapa
kamu tiba dengan ini,
195
00:10:21,600 --> 00:10:23,256
itu karena kamu membutuhkan sesuatu.
196
00:10:24,670 --> 00:10:26,905
Pernahkah Anda mendengarnya
dari seorang pria bernama Torque?
197
00:10:26,905 --> 00:10:28,319
Ya, aku tahu nama ini.
198
00:10:28,319 --> 00:10:30,709
Sopir jalanan,
sedang mencuri mobil pada saat itu.
199
00:10:30,709 --> 00:10:31,910
Apa lagi?
200
00:10:31,910 --> 00:10:34,145
Tunggu, kenapa kamu menanyakan itu padaku?
201
00:10:34,145 --> 00:10:35,681
Saya pikir polisi
sudah lama memilikinya.
202
00:10:35,681 --> 00:10:37,583
Itu bukan polisi. Itu bukan siapa-siapa.
203
00:10:37,583 --> 00:10:38,750
Dia belum mati.
204
00:10:38,750 --> 00:10:39,951
Apa ?
205
00:10:39,951 --> 00:10:41,119
Dia kembali ke L.A.
206
00:10:41,119 --> 00:10:42,286
Kami mencoba memahami alasannya.
207
00:10:43,001 --> 00:10:44,221
Semoga beruntung dengan itu.
208
00:10:44,836 --> 00:10:46,157
Maksudnya itu apa?
209
00:10:48,126 --> 00:10:50,133
Mereka memanggilnya Hantu.
210
00:10:50,133 --> 00:10:54,265
Dia meretas keamanan dealer,
mengambil enam Audi dalam satu malam.
211
00:10:54,265 --> 00:10:56,568
Tidak ada yang tahu caranya
dia telah membawa mereka ke luar kota.
212
00:10:56,568 --> 00:10:58,003
Seolah dia punya terowongan tersembunyi.
213
00:10:58,003 --> 00:10:59,771
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?
214
00:10:59,771 --> 00:11:01,840
Lingkungan sekitar sedang membicarakannya pada saat itu.
215
00:11:01,840 --> 00:11:02,974
Semua orang tahu.
216
00:11:02,974 --> 00:11:06,845
Anda tidak mendengar apa pun
tentang kembalinya Torsi?
217
00:11:07,646 --> 00:11:10,716
Satu-satunya orang yang menyebut nama ini
selama sepuluh tahun terakhir,
218
00:11:10,716 --> 00:11:12,316
Itu kamu, di sini, sekarang.
219
00:11:13,156 --> 00:11:15,854
TERIMA KASIH.
220
00:11:15,854 --> 00:11:17,188
Ya.
221
00:11:18,289 --> 00:11:21,593
Kekacauan dengan ayah di rumah sakit,
Aku tahu aku sulit.
222
00:11:23,033 --> 00:11:25,126
Banyak dari apa yang Anda katakan, hanya...
223
00:11:26,231 --> 00:11:28,132
...Saya mengerti mengapa Anda mengatakannya.
224
00:11:28,838 --> 00:11:30,936
Apakah kamu mencoba mengatakan bahwa aku benar?
225
00:11:30,936 --> 00:11:31,936
Mustahil.
226
00:11:32,589 --> 00:11:33,990
aku hanya mengatakan...
227
00:11:34,840 --> 00:11:36,607
...daripada mungkin aku
tidak juga.
228
00:11:37,588 --> 00:11:39,224
Ya, jangan khawatir.
229
00:11:41,476 --> 00:11:44,683
Saya dan beberapa orang dari sini
230
00:11:44,683 --> 00:11:47,218
kami mengadakan barbekyu untuk pertandingan
Dodgers, jika Anda tertarik.
231
00:11:49,054 --> 00:11:52,070
TERIMA KASIH. Mungkin lain kali.
232
00:12:00,031 --> 00:12:01,700
Anda dan Hondo, sukses di Encino?
233
00:12:01,700 --> 00:12:03,234
Tidak ada bukti di TKP,
234
00:12:03,234 --> 00:12:06,071
tapi Hondo mendapatkan kameranya kembali
dari halaman belakang.
235
00:12:06,071 --> 00:12:08,139
Kami pikir kami menemukannya
Kendaraan torsi.
236
00:12:08,139 --> 00:12:09,675
Apakah Anda melihat seseorang masuk atau keluar?
237
00:12:09,675 --> 00:12:11,710
Tidak. Hanya sekilas bergerak ke belakang
238
00:12:11,710 --> 00:12:14,279
sekitar 30 detik setelah penyerangan
dari tim Torsi.
239
00:12:14,813 --> 00:12:17,571
Ya, itu terlalu buram
untuk melihat pengemudinya.
240
00:12:17,571 --> 00:12:19,557
Saya bisa membersihkan ini
dan memulai pengenalan wajah.
241
00:12:19,557 --> 00:12:21,126
Perbesar tampilannya, ya?
242
00:12:22,688 --> 00:12:23,796
Pelat dealer.
243
00:12:23,796 --> 00:12:25,791
Saya juga berpikir,
tapi tidak ada apa pun di file.
244
00:12:25,791 --> 00:12:27,225
Ini palsu.
245
00:12:27,225 --> 00:12:28,543
Ya, tapi apakah Anda melihat “CC” ini?
246
00:12:28,543 --> 00:12:30,228
Hubungi Sheriff Kabupaten Clark.
247
00:12:30,228 --> 00:12:33,720
Lihat apakah mereka memiliki laporan terbaru
pelat dealer yang dicuri.
248
00:12:33,720 --> 00:12:35,233
Apakah menurut Anda Torque berada di Nevada?
249
00:12:35,233 --> 00:12:36,588
Mungkin.
250
00:12:36,588 --> 00:12:39,070
Dia pasti bersembunyi di suatu tempat
selama sepuluh tahun terakhir.
251
00:12:39,070 --> 00:12:40,338
Saya akan kembali.
252
00:12:40,338 --> 00:12:42,640
Aku punya sesuatu untuk diurus.
253
00:12:48,933 --> 00:12:50,128
Apa kabarmu ?
254
00:12:50,128 --> 00:12:51,880
Saya sudah tahu lebih baik.
255
00:12:53,118 --> 00:12:55,420
Gadis yang dibunuh Torque
sepuluh tahun yang lalu...
256
00:12:55,420 --> 00:12:57,299
Bagaimana aku harus memberitahu orang tuanya?
257
00:12:57,299 --> 00:12:59,290
bahwa pembunuhnya masih hidup
selama ini?
258
00:12:59,290 --> 00:13:00,892
Apakah kamu sudah menelepon?
259
00:13:00,892 --> 00:13:02,060
Saya akan melakukannya.
260
00:13:03,028 --> 00:13:04,095
Torsi mati dalam ledakan ini
261
00:13:04,095 --> 00:13:06,296
adalah satu-satunya hal itu
memberi sedikit ketenangan.
262
00:13:06,819 --> 00:13:07,844
Saya minta maaf.
263
00:13:07,844 --> 00:13:09,946
Ya, itu sulit.
264
00:13:11,566 --> 00:13:13,705
Saya berbicara dengan saudara saya, Leon.
265
00:13:13,705 --> 00:13:15,040
Dia mendengar rumor bertahun-tahun yang lalu
266
00:13:15,040 --> 00:13:17,275
on Torque menjual kembali Audi curian
dari dealer,
267
00:13:17,275 --> 00:13:19,324
tanpa pernah terjepit.
268
00:13:19,324 --> 00:13:21,446
Apakah menurut Anda dia tahu lebih banyak?
apa yang dia katakan?
269
00:13:21,446 --> 00:13:22,981
Aku tidak tahu.
270
00:13:22,981 --> 00:13:25,784
Kami sangat dekat sebelumnya.
271
00:13:25,784 --> 00:13:27,919
Saudara kembar, mereka tampak istimewa.
272
00:13:27,919 --> 00:13:31,857
Kita bisa saling memandang dan mengetahui
persis apa yang dipikirkan orang lain.
273
00:13:31,857 --> 00:13:34,959
Tapi... di suatu tempat di sepanjang jalan,
274
00:13:35,460 --> 00:13:36,727
itu memudar.
275
00:13:38,323 --> 00:13:41,459
Apakah karena kamu atau lencananya?
276
00:13:42,768 --> 00:13:44,045
Apakah ada perbedaan?
277
00:13:48,226 --> 00:13:50,313
Menurutku, kamu tidak perlu menelepon.
278
00:13:50,313 --> 00:13:52,097
Jangan membuat orang tua menderita.
279
00:13:52,097 --> 00:13:55,533
Mari kita hentikan bajingan ini dulu, lalu
kami akan memberi mereka kabar baik.
280
00:14:01,139 --> 00:14:04,309
Baiklah. TERIMA KASIH.
281
00:14:06,077 --> 00:14:08,046
Tentang apa itu?
282
00:14:08,046 --> 00:14:10,647
Bulan lalu,
Saya menyelamatkan seorang wanita, Heather.
283
00:14:11,292 --> 00:14:13,985
Dia tertarik padaku.
284
00:14:13,985 --> 00:14:17,055
Sejak itu, dia telah tampil
pembobolan palsu
285
00:14:17,055 --> 00:14:20,358
bagiku untuk datang dan menyelamatkannya lagi.
Dia membawakan bunga ke rumahku.
286
00:14:20,358 --> 00:14:23,194
Aku harus memberitahunya untuk menjauh
tentang aku dan keluargaku.
287
00:14:23,194 --> 00:14:24,495
Apakah dia seorang pengacara?
288
00:14:24,495 --> 00:14:26,497
Ya ya.
Annie sudah mengenalnya cukup lama.
289
00:14:26,497 --> 00:14:28,199
Saya mengajukan perintah penahanan.
290
00:14:28,199 --> 00:14:30,035
Dia menasihatiku
pada langkah berikutnya.
291
00:14:30,035 --> 00:14:31,336
Apa yang Annie katakan?
292
00:14:31,336 --> 00:14:32,603
Dia jelas-jelas panik.
293
00:14:32,603 --> 00:14:35,404
Saya meremehkan situasinya.
Aku tidak ingin membuatnya khawatir.
294
00:14:35,404 --> 00:14:37,575
Dia sudah berencana untuk membawa anak-anak
keluar kota akhir pekan ini.
295
00:14:37,575 --> 00:14:39,610
Tahukah Anda jika wanita ini
pernah melakukan ini sebelumnya?
296
00:14:39,610 --> 00:14:44,191
Itu akan membantu perintah penahanan.
jika Anda membangun pola perilaku.
297
00:14:45,350 --> 00:14:47,552
Saya ragu Anda adalah korban pertamanya.
298
00:14:50,521 --> 00:14:53,291
Saya melacak empat mobil dari Castro ke
sebuah rumah lelang di Culver City.
299
00:14:53,291 --> 00:14:54,359
Tiga masih di sana.
300
00:14:54,359 --> 00:14:56,761
- Dan yang keempat?
- Porsche Turbo merah 2025.
301
00:14:56,761 --> 00:15:00,794
Dijual dua hari lalu ke bankir
ditemukan tewas di rumah pantainya.
302
00:15:00,794 --> 00:15:02,533
Seorang tetangga mendengar suara tembakan,
melihat Porsche itu pergi.
303
00:15:02,533 --> 00:15:04,602
Pemberitahuan yang diinginkan diluncurkan. Siapa itu?
304
00:15:04,602 --> 00:15:06,771
Sungai Chantel, 26 tahun.
305
00:15:06,771 --> 00:15:09,980
Dialah yang menggulingkan Torque dan
timnya di brankas Encino.
306
00:15:09,980 --> 00:15:11,709
- Apa yang kita ketahui tentang dia?
- Dia mengelola perusahaan cangkang
307
00:15:11,709 --> 00:15:15,246
dicurigai membuat palsu
pendaftaran. Berbasis di Vegas.
308
00:15:15,246 --> 00:15:18,349
Sheriff Clark County mengatakan demikian
telah mencoba menyudutkannya selama bertahun-tahun.
309
00:15:18,349 --> 00:15:21,748
Dia terlihat bersama pacarnya,
tidak pernah teridentifikasi.
310
00:15:21,748 --> 00:15:23,521
- Torsi bersembunyi di Vegas?
- Ya.
311
00:15:23,521 --> 00:15:25,867
Lihat ini.
312
00:15:25,867 --> 00:15:30,128
Itu dia bersama pemilik segalanya
mobil-mobil ini, Rico Castro sendiri.
313
00:15:30,128 --> 00:15:32,497
Judulnya berbunyi: "Saya suka mendapatkan
teman baru."
314
00:15:32,497 --> 00:15:35,600
Dia semakin dekat dengan baron
dengan armada mobil super,
315
00:15:35,600 --> 00:15:37,956
tapi teman pencuri mobilnya
tidak bisa mencurinya
316
00:15:37,956 --> 00:15:39,242
selama Castro ada dalam fotonya.
317
00:15:39,242 --> 00:15:41,806
Yang membuat saya berpikir bahwa Torsi
dan Chantel adalah alasannya
318
00:15:41,806 --> 00:15:43,840
tempat Castro melarikan diri
negaranya terlebih dahulu.
319
00:15:44,469 --> 00:15:47,412
Gambar-gambar ini terpicu
penyelidikan federal.
320
00:15:47,412 --> 00:15:50,815
Ini adalah suap Castro
seorang mandor pelabuhan
321
00:15:50,815 --> 00:15:52,817
sehingga dia menutup matanya
pada kedatangannya obat-obatan.
322
00:15:52,817 --> 00:15:55,253
Foto-fotonya sudah terkirim
secara anonim ke agen DEA.
323
00:15:55,253 --> 00:15:57,179
Apakah menurut Anda Torsi dan Chantel
mengambil foto-foto ini?
324
00:15:57,179 --> 00:16:00,449
Ya. Saya pikir itu adalah mereka
para informan. Memikirkan.
325
00:16:00,985 --> 00:16:03,118
Dua hari kemudian,
Castro telah pergi.
326
00:16:03,118 --> 00:16:05,154
Setelah DEA menyita mobil-mobil tersebut,
327
00:16:05,154 --> 00:16:07,766
seluruh armadanya ada di sana,
siap untuk diambil.
328
00:16:09,249 --> 00:16:11,126
Porsche Turbo Merah Terlihat
memasuki sebuah gudang
329
00:16:11,126 --> 00:16:13,748
di sudut jalan 6 dan Camden,
dekat pusat kota.
330
00:16:13,748 --> 00:16:15,531
Hayes Motor Eksotis.
331
00:16:15,531 --> 00:16:17,633
Bengkel khusus.
Pemilik Ralph Hayes.
332
00:16:17,633 --> 00:16:21,003
Loker penuh: pencurian, penipuan,
kepemilikan senjata api secara ilegal.
333
00:16:21,003 --> 00:16:22,938
Saya yakin tim Torsi
bersembunyi di sana.
334
00:16:22,938 --> 00:16:24,273
Ini dia.
335
00:16:33,048 --> 00:16:35,317
Deac, bawa Powell dan Gamble dari depan.
336
00:16:35,317 --> 00:16:36,699
Tan, kita serang dari sisi ini.
337
00:16:36,699 --> 00:16:38,253
Kami bertemu di tengah.
338
00:16:52,941 --> 00:16:55,377
Perhatikan sudut Anda.
Banyak tempat untuk bersembunyi di sini.
339
00:17:00,275 --> 00:17:01,577
Porsche-nya Castro.
340
00:17:02,912 --> 00:17:05,615
Meninggalkan mobil enam digit?
Gila.
341
00:17:07,561 --> 00:17:09,097
Lampu depan ini?
342
00:17:10,953 --> 00:17:12,221
Pukul enam.
343
00:17:17,610 --> 00:17:19,061
- Mesinnya hidup.
- Jauhi lampu depan.
344
00:17:19,061 --> 00:17:22,342
Kami tidak tahu apakah ada orang di sana.
Di depan.
345
00:17:23,292 --> 00:17:24,553
Ada seseorang di belakang kemudi.
346
00:17:24,553 --> 00:17:27,422
LAPD! Keluar dari mobil sekarang!
347
00:17:27,422 --> 00:17:28,873
Letakkan tanganmu di atas kepalamu!
348
00:17:28,873 --> 00:17:30,893
Deac, kita punya tersangka
dalam mobil yang bergerak di sini.
349
00:17:30,893 --> 00:17:31,894
Dimengerti. Kami datang.
350
00:17:31,894 --> 00:17:33,462
Tan, silakan.
351
00:17:37,933 --> 00:17:39,134
Dia sudah mati.
352
00:17:39,134 --> 00:17:42,097
David-20, kita punya orang yang sudah meninggal,
peluru di kepala.
353
00:17:42,097 --> 00:17:43,538
Sepertinya pemilik bengkel.
354
00:17:43,538 --> 00:17:44,806
Aku datang.
355
00:17:45,634 --> 00:17:47,936
Powell. Berjudi, denganku.
356
00:17:54,460 --> 00:17:55,819
LAPD!
357
00:17:55,819 --> 00:17:57,390
David-24, tersangka sudah terlihat.
358
00:18:00,589 --> 00:18:02,824
Permainan selesai.
359
00:18:03,445 --> 00:18:04,994
Berlutut.
360
00:18:04,994 --> 00:18:06,495
Tunjukkan tanganmu.
361
00:18:10,499 --> 00:18:11,967
leon...
362
00:18:17,662 --> 00:18:19,197
Adik Gamble? Apakah kamu bercanda?
363
00:18:19,197 --> 00:18:20,632
Sama terkejutnya denganmu
untuk menemukannya di sana, Pak.
364
00:18:20,632 --> 00:18:22,300
Sudah berapa lama dia berada
dalam interogasi?
365
00:18:22,300 --> 00:18:23,568
Dia baru saja sampai di sana.
Kami membiarkannya mendidih.
366
00:18:23,568 --> 00:18:24,979
Apakah dia mengatakan sesuatu?
367
00:18:24,979 --> 00:18:26,381
Hanya saja dia tidak ada hubungannya dengan itu.
368
00:18:26,381 --> 00:18:29,017
Dia berteman dengan korban,
tapi itu hanya kesalahpahaman.
369
00:18:29,017 --> 00:18:31,753
Honda. Komandan. Biarkan aku pergi.
370
00:18:31,753 --> 00:18:33,922
- Biarkan aku menanyainya.
- Apakah dia bercanda?
371
00:18:33,922 --> 00:18:35,657
- Gamble, kita bicara tentang...
- Aku tahu itu tidak pantas,
372
00:18:35,657 --> 00:18:37,058
tapi jawaban yang kita perlukan,
Saya bisa mendapatkannya.
373
00:18:37,058 --> 00:18:39,461
Ini bukan hanya tidak pantas.
Itu tidak etis.
374
00:18:39,461 --> 00:18:40,728
Tuan, tolong dengarkan saya.
375
00:18:40,728 --> 00:18:43,498
Tidak ada kemungkinan. Diam.
376
00:18:48,503 --> 00:18:50,539
Leon Thorton,
Saya Komandan Robert Hicks.
377
00:18:50,539 --> 00:18:53,375
Ini adalah salah satu pemimpin tim saya,
Sersan Harrelson.
378
00:18:53,375 --> 00:18:54,543
Ya, kami pernah bertemu sebelumnya.
379
00:18:54,543 --> 00:18:57,412
Ya. Ya, beritahu aku
apa yang kamu katakan kepada mereka.
380
00:18:57,412 --> 00:18:59,080
Kamu memegang orang yang salah.
381
00:18:59,080 --> 00:19:03,084
Ralph... Tuan Hayes,
Saya menemukannya seperti itu.
382
00:19:03,084 --> 00:19:04,921
Bagaimana Anda tahu Tuan Hayes?
383
00:19:04,921 --> 00:19:08,457
Setiap orang yang tumbuh dewasa untuk memperbaiki
mobil di LA Selatan mengenal Ralph.
384
00:19:08,457 --> 00:19:11,426
Dia mengeluarkan kami dari kelas mekanik dan
membayar kami untuk bekerja di garasinya.
385
00:19:11,426 --> 00:19:12,627
Saya melakukan ini beberapa musim panas.
386
00:19:12,627 --> 00:19:14,887
Mengapa kamu ada di sini hari ini?
387
00:19:14,887 --> 00:19:17,932
Adikku mengatakan Torsi itu
masih hidup dan kembali ke kota.
388
00:19:17,932 --> 00:19:20,034
Aku tahu Ralph sedang dalam masalah
bersamanya saat itu.
389
00:19:20,034 --> 00:19:22,036
Saya pikir orang tua itu
mungkin mempunyai masalah,
390
00:19:22,036 --> 00:19:24,473
terutama jika Torsi dilepaskan.
391
00:19:24,473 --> 00:19:25,707
Sepertinya aku benar.
392
00:19:26,899 --> 00:19:28,910
Sejujurnya,
Aku tidak akan pernah bisa menyakiti siapa pun.
393
00:19:28,910 --> 00:19:30,445
Baiklah ? Saya tidak mampu membunuh.
394
00:19:30,445 --> 00:19:32,113
Apa kamu yakin?
395
00:19:32,113 --> 00:19:33,939
Kami tahu siapa ayahmu.
396
00:19:33,939 --> 00:19:35,784
Tanya adikku. Dia akan mendukung saya.
397
00:19:35,784 --> 00:19:37,085
Dia tahu aku tidak bisa melakukannya.
398
00:19:37,085 --> 00:19:40,489
Saya berbicara dengannya
hampir sepuluh detik yang lalu.
399
00:19:40,489 --> 00:19:42,056
Dia tidak mengatakan hal seperti itu.
400
00:19:42,056 --> 00:19:43,758
Apakah kamu melihat orang lain di sana?
401
00:19:43,758 --> 00:19:45,460
- Tidak.
- Lalu mengapa kamu melarikan diri?
402
00:19:45,460 --> 00:19:46,728
Karena aku tidak ingin hal itu terjadi.
403
00:19:46,728 --> 00:19:48,863
Mengapa kamu percaya?
404
00:19:49,898 --> 00:19:50,965
Menurut faktur Hayes,
405
00:19:50,965 --> 00:19:53,735
dia membuat perubahan
pada beberapa mobil Castro.
406
00:19:53,735 --> 00:19:56,871
Lukisan, kompartemen tersembunyi,
melindungi...
407
00:19:56,871 --> 00:19:59,441
Jadi Hayes menyesuaikan mobilnya
dari gembong narkoba.
408
00:19:59,441 --> 00:20:02,043
Anda tahu bagaimana kamera keamanan
pergi saat dia dibunuh?
409
00:20:02,043 --> 00:20:03,878
Ya, siapa pun yang membunuhnya menonaktifkannya.
410
00:20:03,878 --> 00:20:05,680
Mereka tidak menyadarinya
bahwa dia sedang mengerjakan mobil
411
00:20:05,680 --> 00:20:07,516
dengan kamera dasbor kapan
dia terkejut.
412
00:20:07,516 --> 00:20:09,627
Penjahatnya datang
untuk mengirim rekamannya.
413
00:20:13,488 --> 00:20:15,448
Saya sedang kedatangan pembeli.
414
00:20:15,448 --> 00:20:17,125
Mobil apa ini?!
415
00:20:17,125 --> 00:20:19,661
Aku tidak tahu apa-apa tentang mobil
menjadi 60 juta.
416
00:20:19,661 --> 00:20:20,795
Aku bersumpah.
417
00:20:20,795 --> 00:20:22,731
Saya tahu tentang server tersembunyi.
418
00:20:22,731 --> 00:20:25,900
Castro memberi tahu pacarku tentang hal itu.
419
00:20:25,900 --> 00:20:29,170
Kau ingat pernah
memasang superkomputer
420
00:20:29,170 --> 00:20:30,972
di salah satu mobilnya, ya?
421
00:20:30,972 --> 00:20:33,384
Yang mana?!
422
00:20:43,718 --> 00:20:44,919
Leon mengatakan yang sebenarnya.
423
00:20:44,919 --> 00:20:46,187
Dia tidak ada hubungannya dengan pembunuhan itu.
424
00:20:46,187 --> 00:20:48,189
- Kita harus memperingatkan Hicks.
- Aku baru saja melakukannya.
425
00:20:48,189 --> 00:20:51,926
Mobil 60 juta.
Bagaimana ini mungkin?
426
00:20:51,926 --> 00:20:54,429
Superkomputer.
427
00:20:54,429 --> 00:20:56,831
Castro paranoid karena disadap.
428
00:20:56,831 --> 00:20:58,967
Dia tidak mau menerima telepon
daripada dari mobilnya.
429
00:20:58,967 --> 00:21:02,937
Jika Hayes menginstal komputer
disembunyikan di dalam mobil yang terisolasi,
430
00:21:02,937 --> 00:21:05,540
itu bisa menampung jalan raya
penyelundupan, tempat persembunyian,
431
00:21:05,540 --> 00:21:07,208
kontak dealer.
432
00:21:07,208 --> 00:21:10,178
Mudahnya puluhan juta
untuk saingan.
433
00:21:10,178 --> 00:21:13,948
DEA memeriksa setiap mobil
sebelum mereka dibebaskan.
434
00:21:13,948 --> 00:21:15,083
Apakah menurut Anda Castro punya mobil?
435
00:21:15,083 --> 00:21:17,185
yang tidak muncul di
inventaris DEA?
436
00:21:17,185 --> 00:21:18,787
Jika dia melakukannya,
Anda harus menemukannya sebelum Torsi.
437
00:21:18,787 --> 00:21:20,822
Atau dia akan mendapatkan kunci kerajaan Castro.
438
00:21:20,822 --> 00:21:22,624
Kami harus terus mencari.
439
00:21:26,187 --> 00:21:27,962
Bosmu bodoh, tahu.
440
00:21:27,962 --> 00:21:30,699
- Yang ?
- Keduanya.
441
00:21:30,699 --> 00:21:33,563
Apa maksudnya?
saat kamu tidak bersamaku?
442
00:21:33,563 --> 00:21:34,955
Bisakah kamu meninggalkan kami?
443
00:21:34,955 --> 00:21:35,972
Ya.
444
00:21:37,113 --> 00:21:39,841
-Leon...
- Aku sudah mengatakan yang sebenarnya padamu.
445
00:21:39,841 --> 00:21:41,510
Apa menurutmu aku bisa membunuh seseorang?
446
00:21:41,510 --> 00:21:42,977
Tidak.
447
00:21:42,977 --> 00:21:45,547
Tapi Anda mungkin sudah sering mengunjunginya
orang jahat.
448
00:21:45,547 --> 00:21:47,226
Saya sah.
449
00:21:47,226 --> 00:21:49,583
Apa yang akan Anda ketahui jika Anda mengambilnya
layak untuk ditanyakan.
450
00:21:50,126 --> 00:21:52,574
Setelah semua yang kita lalui bersama Ayah,
451
00:21:52,574 --> 00:21:54,242
kamu pikir aku akan melakukan itu
kepada keluarga kita?
452
00:21:54,242 --> 00:21:56,244
Saya tidak pernah mengatakan itu.
453
00:21:57,158 --> 00:21:58,693
Saya ingin membantu Anda.
454
00:21:58,693 --> 00:22:00,529
Kami berasal dari darah yang sama. aku mengenalmu.
455
00:22:00,529 --> 00:22:01,530
Tidak, Dev.
456
00:22:01,530 --> 00:22:03,005
Anda tidak mengenal saya.
457
00:22:03,005 --> 00:22:05,307
Dan aku juga tidak mengenalmu.
458
00:22:10,611 --> 00:22:13,823
Jika Anda dapat menelepon saya kembali secepatnya
mungkin, itu akan sangat bagus. TERIMA KASIH.
459
00:22:13,823 --> 00:22:14,924
Anda benar.
460
00:22:14,924 --> 00:22:17,559
Penguntit itu, Heather.
Dia pernah melakukan ini sebelumnya.
461
00:22:17,559 --> 00:22:19,228
Seorang profesor di Universitas Pesisir Selatan
462
00:22:19,228 --> 00:22:22,031
mengajukan perintah
melawannya tiga tahun lalu.
463
00:22:22,031 --> 00:22:23,298
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak tahu.
464
00:22:23,298 --> 00:22:24,900
Pria itu pindah ke London.
465
00:22:24,900 --> 00:22:26,401
Kuharap dia meneleponku kembali.
466
00:22:26,401 --> 00:22:30,405
Setelah Castro meninggalkan negaranya,
ketika DEA tiba di rumahnya,
467
00:22:30,405 --> 00:22:32,207
Gail Tomkins sudah menunggu mereka.
468
00:22:32,207 --> 00:22:33,208
Pengacaranya.
469
00:22:33,208 --> 00:22:36,211
Laporan mereka mengatakan bahwa Tomkins
tertinggal di McLaren.
470
00:22:36,211 --> 00:22:37,980
Tapi dia tidak punya McLaren
atas namanya.
471
00:22:37,980 --> 00:22:39,709
Dia pergi
dengan mobil Castro.
472
00:22:39,709 --> 00:22:40,856
Itulah yang saya pikirkan.
473
00:22:40,856 --> 00:22:42,852
Tepat di bawah hidung DEA.
474
00:22:42,852 --> 00:22:44,920
Menurut kami, itu ada
komputer tersembunyi di pesawat
475
00:22:44,920 --> 00:22:47,589
dengan rencana jaringan
fentanil dari Castro.
476
00:22:47,589 --> 00:22:49,136
Itu sebabnya Torque mencarinya.
477
00:22:49,136 --> 00:22:51,493
- Dimana pengacara Castro?
- Tidak tahu.
478
00:22:51,493 --> 00:22:53,428
Dia tidak menjawab,
baik di rumah maupun di kantor.
479
00:22:53,428 --> 00:22:55,397
Peringatkan Hondo, pisahkan tim.
480
00:22:55,397 --> 00:22:58,033
Kita harus menemukannya sebelum Torque menemukannya.
481
00:23:04,373 --> 00:23:06,341
Berapa lama lagi?
482
00:23:06,341 --> 00:23:08,510
Beberapa menit. Kita hampir sampai.
483
00:23:11,513 --> 00:23:13,082
Saya tidak tahu apa yang mereka harapkan.
484
00:23:13,082 --> 00:23:15,250
Saya berada di arbitrase sepanjang hari.
485
00:23:15,250 --> 00:23:19,021
Ya. Saya akan meninjau kontraknya
segera setelah saya keluar.
486
00:23:19,021 --> 00:23:20,956
Saya akan siap untuk menetap dari sini...
487
00:23:20,956 --> 00:23:22,992
Ya Tuhan. Siapa kamu ?
488
00:23:22,992 --> 00:23:24,093
Apa yang kamu inginkan?
489
00:23:24,093 --> 00:23:25,127
Menggantung.
490
00:23:26,161 --> 00:23:28,130
Saya harus menelepon Anda kembali.
491
00:23:28,130 --> 00:23:29,517
Pria bersenjata, hubungi 911!
492
00:23:31,967 --> 00:23:33,168
Polisi!
493
00:23:33,168 --> 00:23:34,946
Apa yang kita lakukan sekarang?
494
00:23:48,283 --> 00:23:49,384
Itu Torsi!
495
00:23:49,384 --> 00:23:51,588
David-24, visual di McLaren
di garasi!
496
00:23:51,588 --> 00:23:53,555
Dia sedang menuju ke tingkat yang lebih rendah.
497
00:24:05,968 --> 00:24:07,536
LAPD! Keluar dari kendaraan!
498
00:24:07,536 --> 00:24:09,204
Anda tidak punya tempat tujuan!
499
00:24:13,308 --> 00:24:14,910
Berjalan menjauh dari mobil.
500
00:24:16,311 --> 00:24:17,346
Berbalik.
501
00:24:20,515 --> 00:24:22,084
RAS.
502
00:24:22,084 --> 00:24:24,386
Dimana Torsinya? Dimana pacarmu?
503
00:24:24,386 --> 00:24:26,421
Mobil ini lebih berharga
bahwa sebagian besar rumah
504
00:24:26,421 --> 00:24:28,357
dan Torque siap meninggalkannya.
505
00:24:32,427 --> 00:24:34,163
Itu sudah mengakses server.
506
00:24:34,163 --> 00:24:36,498
Dia harus mengunduh rencananya
dari keseluruhan operasi.
507
00:24:36,498 --> 00:24:39,234
Jika Torque menyelesaikan kesepakatan ini,
itu akan hilang secara permanen.
508
00:24:39,234 --> 00:24:40,838
Kami tidak akan menemukannya lagi.
509
00:24:45,561 --> 00:24:48,143
Kamu melindungi pacarmu
selama pelariannya.
510
00:24:48,143 --> 00:24:51,222
Dan Anda berdiri di sana untuk itu
bahwa dia membuat seorang wanita koma.
511
00:24:52,759 --> 00:24:56,462
Seperti yang saya katakan kepada rekan-rekan Anda,
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
512
00:24:57,229 --> 00:24:59,940
Jaringan fentanil yang Anda fasilitasi?
513
00:25:00,701 --> 00:25:03,204
Anda tahu berapa banyak yang telah melakukannya
overdosis tahun lalu?
514
00:25:03,837 --> 00:25:07,341
Hampir 2.000 di Los Angeles saja.
515
00:25:07,341 --> 00:25:08,342
Seorang ibu.
516
00:25:08,342 --> 00:25:10,644
Anak-anak berusia 12 tahun.
517
00:25:10,644 --> 00:25:12,613
Orang memilih apa yang mereka ambil.
518
00:25:12,613 --> 00:25:14,648
Tidak saat pilnya dipotong.
519
00:25:14,648 --> 00:25:16,790
Itu bukan masalahku.
520
00:25:20,287 --> 00:25:22,189
Anda tahu saya tahu Torsi
lebih lama darimu?
521
00:25:22,189 --> 00:25:23,657
Lebih dari sepuluh tahun, Chantel.
522
00:25:24,965 --> 00:25:26,693
Apa dia memberitahumu tentang Monique?
523
00:25:26,693 --> 00:25:28,729
Itu adalah pacarnya saat itu.
524
00:25:30,137 --> 00:25:32,899
Dia mengaku telah bertunangan
ketika dia ditanyai.
525
00:25:34,268 --> 00:25:35,802
Baiklah. Kemana kamu akan pergi dengan ini?
526
00:25:35,802 --> 00:25:37,137
Pertama kali saya melihat Torsi
527
00:25:37,137 --> 00:25:39,540
saat itulah kami menangkap Monique
untuk pembunuhan berencana.
528
00:25:39,540 --> 00:25:43,744
Tapi itu jelas bagi semua orang
Torsi itu mengemudi.
529
00:25:43,744 --> 00:25:45,646
Tapi Monique yang disalahkan.
530
00:25:46,647 --> 00:25:47,714
Apa yang terjadi padanya?
531
00:25:47,714 --> 00:25:48,982
Empat tahun di Chowchilla.
532
00:25:48,982 --> 00:25:51,784
Kemudian kembali ke Boston. Tanpa keluarga.
533
00:25:51,784 --> 00:25:53,320
Tidak ada masa depan.
534
00:25:54,611 --> 00:25:57,456
Dia ditangkap tahun lalu
untuk prostitusi.
535
00:25:57,456 --> 00:26:01,001
Chantel, dia memanfaatkannya lalu membuangnya.
536
00:26:01,962 --> 00:26:06,333
Saya yakin itu adalah idenya
bahwa Anda mengendarai McLaren, bukan?
537
00:26:07,468 --> 00:26:08,669
Mendengarkan.
538
00:26:08,669 --> 00:26:12,966
Kami mendapat pesan Torsi di kamera
bahwa dia memiliki pembeli yang siap dan sedang dalam perjalanan.
539
00:26:12,966 --> 00:26:14,473
Katakan saja pada kami siapa.
540
00:26:14,473 --> 00:26:16,510
Saya tidak tahu siapa.
541
00:26:16,510 --> 00:26:19,313
Dia tidak memberitahuku hal semacam itu.
542
00:26:19,313 --> 00:26:20,881
Saya hanya tahu apa yang saya dengar.
543
00:26:20,881 --> 00:26:22,849
Jadi apa yang kamu dengar?
544
00:26:24,551 --> 00:26:26,752
Torsi akan mencapai 10 juta.
545
00:26:27,319 --> 00:26:29,946
Dia tahu pria itu pelarut.
546
00:26:29,946 --> 00:26:32,533
Mereka berlomba bersama ketika mereka masih muda.
547
00:26:35,102 --> 00:26:38,472
Mereka menemukan diri mereka di jalan setapak
di mana Torsi berlari sebelumnya.
548
00:26:42,068 --> 00:26:44,921
Jejak Torsi sering berkunjung
sirkuit pada saat itu?
549
00:26:44,921 --> 00:26:46,000
Tidak ada yang ditemukan.
550
00:26:46,000 --> 00:26:48,257
Dia biasa mencuri mobil
untuk mendapatkan lisensi Anda.
551
00:26:48,257 --> 00:26:50,860
Apa pun yang punya motor,
dia mengemudikannya atau mencurinya.
552
00:26:50,860 --> 00:26:52,194
Menemukan pesaing lama?
553
00:26:52,194 --> 00:26:53,328
Banyak yang meninggal.
554
00:26:53,328 --> 00:26:55,665
Dan satu-satunya yang mungkin punya uang
555
00:26:55,665 --> 00:26:59,134
untuk merebut kembali kerajaan Castro
dipenjara di Texas.
556
00:26:59,134 --> 00:27:00,202
Ricken.
557
00:27:00,202 --> 00:27:03,105
raja narkoba sintetik,
dihukum karena pemerasan.
558
00:27:03,105 --> 00:27:05,941
Deac sedang menelepon
penjaranya untuk mengetahui apakah dia menelepon L.A.
559
00:27:05,941 --> 00:27:07,109
Bagaimana Ricken mengetahui Torsi?
560
00:27:07,109 --> 00:27:09,945
Tidak yakin. Tapi mereka ditangkap
pada usia 20 setelah balapan.
561
00:27:09,945 --> 00:27:13,282
Mereka membayar deposit dan memulai lagi.
562
00:27:13,282 --> 00:27:16,218
Ricken dibebaskan dengan jaminan
bulan ini.
563
00:27:16,218 --> 00:27:17,352
Pemilihan juri yang salah.
564
00:27:17,352 --> 00:27:19,154
- Apakah dia masih di Texas?
- Tidak tahu.
565
00:27:19,154 --> 00:27:22,291
Tapi kata pengelolanya seorang penjaga
mendengarnya berbicara tentang pulang.
566
00:27:22,291 --> 00:27:25,961
Jika dia ingin menghidupkan kembali lalu lintasnya di L.A.,
dia punya uang untuk melakukannya.
567
00:27:25,961 --> 00:27:28,363
Torsi mengatakan pembeli akan datang.
568
00:27:28,363 --> 00:27:30,365
Artinya kesepakatan itu
bisa dilakukan sekarang.
569
00:27:30,365 --> 00:27:33,368
Jika mereka menemukan diri mereka di jalan setapak
di mana Torsi berjalan...
570
00:27:33,368 --> 00:27:36,405
Berikut seluruh lokasi penangkapannya
Torsi selama bertahun-tahun.
571
00:27:36,405 --> 00:27:38,107
Anda ingat Audi yang dia curi
572
00:27:38,107 --> 00:27:40,242
- tidak pernah terhubung dengannya?
- Ada apa dengan itu?
573
00:27:40,242 --> 00:27:43,713
Leon mengatakan itu seperti
jika Torsi memiliki terowongan rahasia.
574
00:27:43,713 --> 00:27:45,247
Dealernya ada di sana.
575
00:27:45,247 --> 00:27:48,150
KMR Auto di Ketujuh
sepanjang sungai.
576
00:27:48,150 --> 00:27:51,954
Ada jalan yang membentang
sungai di sebelah rel.
577
00:27:51,954 --> 00:27:53,388
Ini adalah treknya.
578
00:27:53,388 --> 00:27:55,190
Ayo pergi.
579
00:28:09,986 --> 00:28:11,974
Sudah lama tidak bertemu, Ricken.
580
00:28:11,974 --> 00:28:13,341
Kamu terlihat buruk.
581
00:28:13,842 --> 00:28:15,616
Penjara melakukan hal itu.
582
00:28:15,616 --> 00:28:17,485
Sebaiknya kamu mendapat bagianku.
583
00:28:32,995 --> 00:28:34,029
Apa ini?
584
00:28:34,029 --> 00:28:35,073
Anda menjebak saya!
585
00:28:40,469 --> 00:28:41,503
LAPD!
586
00:28:41,503 --> 00:28:42,838
Senjata jatuh!
587
00:28:42,838 --> 00:28:44,206
Peringatan terakhir!
588
00:28:46,876 --> 00:28:48,377
Honda! Dua jam!
589
00:28:48,377 --> 00:28:49,879
Berlindung!
590
00:28:54,758 --> 00:28:55,885
Diakon, milikmu!
591
00:28:55,885 --> 00:28:57,062
Tutupi api!
592
00:29:08,831 --> 00:29:10,766
- Tan, maju!
- Diterima !
593
00:29:12,267 --> 00:29:14,003
Powell, di mana Torsinya?!
594
00:29:14,003 --> 00:29:15,871
Di belakang Maserati!
595
00:29:15,871 --> 00:29:17,138
Saya tidak melihatnya!
596
00:29:17,138 --> 00:29:18,705
Dia akan lari!
597
00:29:20,843 --> 00:29:23,054
- Dasar bajingan!
- Kami siap membantu Anda, Hondo. Teruskan!
598
00:30:29,797 --> 00:30:31,666
David-20. Tabrakan di selatan.
599
00:30:33,854 --> 00:30:36,193
Tersangka berjalan kaki, menuju Mission Road.
600
00:30:40,990 --> 00:30:43,283
Ayo pergi!
601
00:30:48,661 --> 00:30:49,895
Jatuhkan senjatamu!
602
00:30:55,271 --> 00:30:56,773
Di depan !
603
00:30:58,389 --> 00:31:00,054
Biarkan dia pergi!
604
00:31:00,054 --> 00:31:01,856
Tangan di udara!
605
00:31:06,764 --> 00:31:09,816
Hondo, Kode 4 di sini.
606
00:31:09,816 --> 00:31:11,016
Honda?
607
00:31:20,711 --> 00:31:22,785
Tunggu. Tunggu, apa yang kamu lakukan?
608
00:31:22,785 --> 00:31:24,848
- Jangan membuat suara apa pun.
- Berhenti. TIDAK !
609
00:31:24,848 --> 00:31:27,151
Tidak tidak tidak! TIDAK ! Jangan lakukan itu!
610
00:31:28,386 --> 00:31:31,498
TIDAK ! TIDAK ! Tidak, tidak! Jangan lakukan itu!
611
00:31:36,931 --> 00:31:38,538
Tunggu! Sayangku!
612
00:31:44,268 --> 00:31:45,603
Sayang ! Sayang !
613
00:31:45,603 --> 00:31:47,405
David-20.
614
00:31:47,405 --> 00:31:49,207
Tersangka di lapangan.
615
00:31:49,207 --> 00:31:51,551
Saya ulangi, dia dinetralkan.
616
00:31:56,680 --> 00:31:58,616
Oke, terus kabari saya.
617
00:31:58,616 --> 00:32:00,784
Apakah menurut Anda Torque akan bangkit kembali dari kematian?
618
00:32:00,784 --> 00:32:03,221
Tidak. Kali ini sudah final.
619
00:32:03,221 --> 00:32:06,690
Apa yang saya tidak mengerti adalah kita
mendapatkan kembali Maserati milik Castro,
620
00:32:06,690 --> 00:32:08,292
Porsche-nya, McLaren-nya.
621
00:32:08,292 --> 00:32:11,262
Dimana mereka meletakkan Lamborghini
dicuri dari truk?
622
00:32:11,262 --> 00:32:13,397
Pemberitahuan yang diinginkan itu singkat.
Dia pada akhirnya akan muncul kembali.
623
00:32:13,397 --> 00:32:15,333
Ya. Anda mungkin benar.
624
00:32:21,256 --> 00:32:22,740
Terima kasih atas saran Anda.
625
00:32:22,740 --> 00:32:25,343
Aku senang aku menunggu
untuk menghubungi orang tua gadis ini.
626
00:32:25,343 --> 00:32:28,953
Torsi yang bertambah sepuluh tahun lebih tua
ketika putri mereka tidak punya apa-apa,
627
00:32:28,953 --> 00:32:30,514
Sulit untuk menelannya, tapi...
628
00:32:30,514 --> 00:32:32,350
setidaknya mereka tahu bahwa keadilan telah ditegakkan.
629
00:32:33,894 --> 00:32:37,189
Ketika Anda bisa,
minta maaf pada saudaramu untukku.
630
00:32:38,068 --> 00:32:39,923
Hicks dan aku mengasarinya
sekarang.
631
00:32:39,923 --> 00:32:41,459
saya melihat.
632
00:32:41,459 --> 00:32:42,992
Tidak mudah untuk ditonton.
633
00:32:43,612 --> 00:32:45,263
Seharusnya aku mempercayainya.
634
00:32:45,263 --> 00:32:47,598
Aku tahu kakakku tidak bisa
jangan pernah melakukan itu.
635
00:32:47,598 --> 00:32:51,735
Saya menghabiskan begitu banyak waktu
untuk memisahkan pekerjaanku dan keluargaku,
636
00:32:51,735 --> 00:32:54,649
terkadang aku bertanya-tanya apakah aku lupa
apa yang saya tahu benar.
637
00:32:54,649 --> 00:32:55,873
Atau siapa aku sebenarnya.
638
00:32:55,873 --> 00:32:57,808
Sulit untuk membagi diri Anda menjadi dua.
639
00:32:58,969 --> 00:33:00,771
Kami kehilangan sedikit di kedua sisi.
640
00:33:01,812 --> 00:33:03,881
- Bagaimana ini berakhir dengan Leon?
- Salah.
641
00:33:03,881 --> 00:33:05,583
Dan sekarang dia tidak menjawab panggilanku lagi.
642
00:33:05,583 --> 00:33:07,885
Saya tidak tahu apakah dia akan berbicara dengan saya lagi.
643
00:33:07,885 --> 00:33:09,453
Temui dia secara langsung.
644
00:33:09,453 --> 00:33:10,788
Dia akan mendorongku menjauh.
645
00:33:10,788 --> 00:33:11,855
Biarkan dia melakukannya.
646
00:33:11,855 --> 00:33:13,991
Dia akan melihat bahwa itu penting bagi Anda.
647
00:33:13,991 --> 00:33:15,393
Apakah kamu benar-benar percaya?
648
00:33:15,393 --> 00:33:16,895
Ya.
649
00:33:16,895 --> 00:33:18,629
Saya yakin akan hal itu.
650
00:33:25,223 --> 00:33:27,538
Terima kasih sudah begitu terbuka padaku.
651
00:33:27,538 --> 00:33:30,308
Aku tahu ini bukan kenangan
bagus untuk dikunjungi kembali.
652
00:33:30,308 --> 00:33:32,376
Ya. Kamu juga. Selamat tinggal.
653
00:33:32,376 --> 00:33:34,378
Itu adalah korban lainnya
pelecehan terhadap Heather.
654
00:33:34,378 --> 00:33:35,579
Pria di London.
655
00:33:35,579 --> 00:33:37,348
- Profesor?
- Ya. Dia membantunya
656
00:33:37,348 --> 00:33:40,618
dengan kekhawatiran terhadap seorang siswa
atlet beberapa tahun yang lalu.
657
00:33:40,618 --> 00:33:41,885
Dan dia menjadi terobsesi.
658
00:33:41,885 --> 00:33:43,521
Panggilan, SMS.
659
00:33:43,521 --> 00:33:46,489
Dia muncul di pertandingan putranya,
jadi dia meminta perintah.
660
00:33:47,175 --> 00:33:48,626
Sepertinya itu tidak cukup.
661
00:33:48,626 --> 00:33:49,793
Tidak, tentu saja.
662
00:33:49,793 --> 00:33:53,030
Dia masuk ke rumahnya,
memakai bajunya, mengambil foto...
663
00:33:53,030 --> 00:33:55,466
...mengirimkan gambar itu kepada istrinya.
664
00:33:55,466 --> 00:33:57,417
Istrinya sedang pergi saat itu.
665
00:33:57,417 --> 00:33:59,638
Dia tidak tahu harus percaya apa lagi.
Pernikahan itu putus.
666
00:33:59,638 --> 00:34:02,340
Heather mengenal keluargamu
sedang pergi akhir pekan ini?
667
00:34:02,340 --> 00:34:03,707
Ya.
668
00:34:19,957 --> 00:34:21,692
Aku tidak tahu kenapa kamu ada di sini, Dev.
669
00:34:21,692 --> 00:34:22,960
Saya mengatakan apa yang ingin saya katakan.
670
00:34:22,960 --> 00:34:24,695
Saya ingin meminta maaf.
671
00:34:24,695 --> 00:34:26,364
Karena meragukanmu.
672
00:34:27,197 --> 00:34:30,833
Aku ingin kita menemukannya
hubungan kita sebelumnya.
673
00:34:31,666 --> 00:34:33,015
Apakah Anda akan berhenti menjadi polisi?
674
00:34:33,597 --> 00:34:35,473
Ya, saya meragukannya.
675
00:34:35,473 --> 00:34:37,311
Sudah lama sekali
tidak ada yang sama lagi.
676
00:34:37,311 --> 00:34:38,876
Saya tidak membuatnya mudah.
677
00:34:39,777 --> 00:34:41,379
Tapi saya ingin itu berubah.
678
00:34:42,813 --> 00:34:46,417
Saya akan berusaha, jika Anda mengizinkan saya.
679
00:34:49,553 --> 00:34:51,589
Mungkin aku juga ingin berubah.
680
00:34:53,391 --> 00:34:55,389
Dan pertandingan dimulai sepuluh menit lagi.
681
00:34:55,389 --> 00:34:56,422
Bisakah saya minum bir?
682
00:34:56,422 --> 00:34:58,244
Bantu dirimu sendiri.
683
00:34:58,244 --> 00:34:59,804
Beberapa hal tidak pernah berubah.
684
00:34:59,804 --> 00:35:01,171
Anda tahu rumahnya.
685
00:36:12,202 --> 00:36:13,971
Aku ingin mengejutkanmu.
686
00:36:13,971 --> 00:36:15,657
Angkat tangan Anda ke udara.
687
00:36:16,239 --> 00:36:17,641
Bala bantuan telah tiba.
688
00:36:17,641 --> 00:36:19,036
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.
689
00:36:19,036 --> 00:36:21,171
Apakah ini benar-benar diperlukan?
690
00:36:23,714 --> 00:36:25,683
Aku bertemu istrimu.
691
00:36:25,683 --> 00:36:27,951
Saya merasa dia tidak tahu
apa yang harus dipikirkan tentangku.
692
00:36:27,951 --> 00:36:29,487
Apakah kamu memberitahunya tentang aku?
693
00:36:29,487 --> 00:36:30,922
Tangan di udara.
694
00:36:33,857 --> 00:36:35,826
Apa yang kamu lakukan di rumahku?
695
00:36:38,195 --> 00:36:39,997
Saya pikir Anda mengetahuinya dengan baik.
696
00:36:45,703 --> 00:36:46,804
kamu...
697
00:36:46,804 --> 00:36:49,048
menginginkan ini sama seperti aku.
698
00:36:51,074 --> 00:36:52,409
Kamu butuh bantuan, Heather.
699
00:36:53,210 --> 00:36:55,212
LAPD! Sersan Kay?
700
00:36:55,212 --> 00:36:57,282
Ya ! Di sini, di atas!
701
00:36:57,282 --> 00:36:58,482
Kode 4.
702
00:37:01,151 --> 00:37:03,654
Aku tidak butuh... bantuan ini.
703
00:37:03,654 --> 00:37:05,689
Anda harus menyelamatkan saya.
704
00:37:08,125 --> 00:37:11,632
Aku akan menceritakan semuanya pada istrimu.
Aku akan menceritakan segalanya padanya.
705
00:37:11,632 --> 00:37:12,830
Bagaimana kamu menatapku,
bagaimana kabarmu...
706
00:37:12,830 --> 00:37:14,898
Katakan apa yang kamu inginkan.
707
00:37:16,051 --> 00:37:18,636
Semua orang melihat siapa Anda sebenarnya.
708
00:37:22,873 --> 00:37:24,851
- Apa yang baru?
- Apa yang baru?
709
00:37:50,701 --> 00:37:52,102
Apa yang akan kamu lakukan?
710
00:37:55,256 --> 00:37:56,540
Anda berbohong kepada saya.
711
00:37:57,808 --> 00:37:59,602
Ralph Hayes. Apakah kamu membunuhnya?
712
00:37:59,602 --> 00:38:00,715
Tentu saja tidak.
713
00:38:00,715 --> 00:38:02,242
Tidak ada yang seperti itu.
714
00:38:02,242 --> 00:38:06,584
Aku hanya meminta maaf karena telah menerimamu
ragu dan kamu membiarkan aku melakukannya!
715
00:38:06,584 --> 00:38:08,620
Ya, aku berbohong padamu, oke?
716
00:38:08,620 --> 00:38:10,688
Saya sudah mengenal Torsi sejak lama.
717
00:38:10,688 --> 00:38:12,990
Dia menghubungiku minggu lalu.
Dia punya pekerjaan di L.A.
718
00:38:12,990 --> 00:38:15,125
Meminta saya untuk bekerja sama. saya menolak.
719
00:38:15,125 --> 00:38:17,094
Dan dia memberimu mobil
dengan harga $250.000?
720
00:38:17,094 --> 00:38:18,929
- Logika.
- Semua yang kulakukan
721
00:38:18,929 --> 00:38:20,380
itu memberinya peralatan...
722
00:38:20,380 --> 00:38:23,344
jammers, kloner kunci...
itu saja.
723
00:38:23,344 --> 00:38:25,954
Mobil,
itu untuk membeli keheninganku.
724
00:38:29,193 --> 00:38:31,495
Aku harus menghentikanmu.
725
00:38:33,313 --> 00:38:34,851
Lupakan saja, Dev.
726
00:38:34,851 --> 00:38:36,653
Tidak ada yang perlu tahu.
727
00:38:37,247 --> 00:38:40,507
Kamu tidak bisa mencampakkan saudaramu sendiri.
728
00:38:40,507 --> 00:38:42,733
Ikutlah denganku ke markas.
729
00:38:42,733 --> 00:38:44,817
Anda akan membuat deklarasi,
carilah pengacara...
730
00:38:44,817 --> 00:38:46,609
Aku tidak akan pergi ke mana pun bersamamu.
731
00:38:46,609 --> 00:38:48,325
Jangan bergerak.
732
00:38:48,325 --> 00:38:50,950
Letakkan tanganmu di atas kepalamu, Leon.
733
00:38:50,950 --> 00:38:52,042
aku serius.
734
00:38:52,042 --> 00:38:53,176
Berhenti!
735
00:38:54,270 --> 00:38:56,006
Apakah kamu akan menembakku?
736
00:38:56,734 --> 00:38:59,428
Anda tahu siapa saya, ingat.
737
00:38:59,428 --> 00:39:01,397
Dan Anda mengenal saya.
738
00:39:01,397 --> 00:39:02,864
Anda tahu saya tidak berbohong.
739
00:39:03,517 --> 00:39:08,444
Saya baru saja menjual beberapa perlengkapan
kepada seorang pria yang kukenal.
740
00:39:10,380 --> 00:39:11,782
Ayo.
741
00:39:12,750 --> 00:39:14,728
Anda tidak akan menembak saya.
742
00:39:50,515 --> 00:39:51,707
Bisakah saya masuk?
743
00:39:51,707 --> 00:39:52,841
Tentu saja.
744
00:39:58,594 --> 00:40:00,163
Semuanya baik-baik saja?
745
00:40:02,024 --> 00:40:03,282
Anda benar.
746
00:40:03,282 --> 00:40:04,674
Tentang saudaraku.
747
00:40:04,674 --> 00:40:07,009
Dia tahu lebih banyak daripada yang dia ungkapkan.
748
00:40:07,696 --> 00:40:09,265
Bagaimana bisa?
749
00:40:10,274 --> 00:40:11,976
Torque meneleponnya minggu lalu.
750
00:40:12,710 --> 00:40:14,812
Leon memberinya peralatan.
751
00:40:14,812 --> 00:40:19,016
Sebagai gantinya, tim Torsi
mengantarkan Lamborghini ke rumahnya.
752
00:40:20,851 --> 00:40:24,955
Saya menemukannya di sana,
dan di sanalah Anda akan menemukannya juga.
753
00:40:24,955 --> 00:40:26,322
Leon bekerja dengan Torsi?
754
00:40:27,163 --> 00:40:28,701
Dimana dia sekarang?
755
00:40:31,200 --> 00:40:32,902
Aku tidak tahu.
756
00:40:32,902 --> 00:40:34,904
Apakah kamu mengejarnya?
757
00:40:37,126 --> 00:40:39,104
Saya tidak mau.
758
00:40:39,104 --> 00:40:40,563
Saya masih tidak mau.
759
00:40:40,563 --> 00:40:42,065
Apakah kamu membiarkannya pergi?
760
00:40:43,358 --> 00:40:45,293
Ini saudaraku, Hondo.
761
00:40:45,293 --> 00:40:46,962
Apa yang harus saya lakukan?
762
00:40:46,962 --> 00:40:48,323
Aku tidak tahu, Gamble.
763
00:40:48,323 --> 00:40:50,131
Yakinkan dia untuk melakukannya
mungkin yang mana yang adil?
764
00:40:50,131 --> 00:40:53,101
Kalaupun berhasil, siapa tahu
apa yang akan mereka lakukan padanya?
765
00:40:53,101 --> 00:40:56,371
Jadi ya, aku membiarkannya pergi.
766
00:40:56,371 --> 00:40:58,306
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
767
00:40:59,307 --> 00:41:00,341
Anda tidak bisa.
768
00:41:02,502 --> 00:41:06,581
Dengan bergabung dengan LAPD,
Saya pikir saya bisa memisahkan keluarga saya.
769
00:41:06,581 --> 00:41:10,151
Selama aku di sini, aku juga tidak bisa
saudara perempuan yang baik atau polisi yang baik, jadi...
770
00:41:12,620 --> 00:41:14,488
...Aku akan kembali ke Oakland.
771
00:41:14,488 --> 00:41:16,249
Tentu saja.
772
00:41:16,249 --> 00:41:17,993
Mungkin lebih baik begini.
773
00:41:24,064 --> 00:41:26,467
Surat ini menjelaskan semuanya.
774
00:41:28,503 --> 00:41:30,714
Berikan kepada siapa pun yang membutuhkannya.
775
00:41:41,168 --> 00:41:44,739
Terima kasih telah menyertakan saya
ke Pasukan ke-20.
776
00:41:45,737 --> 00:41:48,199
Kamu selalu membuatku merasa
bahwa aku berada di tempatku.
777
00:41:49,524 --> 00:41:52,994
Ucapkan selamat tinggal pada tim untuk saya.
Dan...
778
00:41:54,749 --> 00:41:57,190
Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu.
779
00:41:57,190 --> 00:41:58,958
Ya, saya juga.
780
00:42:10,850 --> 00:42:18,850
Terjemahan: FΛSSTΞCH
Addic7ed.com